Libreria Fahrenheit

Fare Filò in Libreria – Giovedì 16 febbraio 2012

Giovedì 16 febbraio 2012, alle ore 20.30
“Facciamo Filò” in Libreria.

Rievocando antiche e ormai scomparse consuetudini nelle campagne di veglie trascorse in comunità, nei dopocena delle notti fredde d’inverno, a sentire quello che ciascuno, a turno, aveva da proporre all’ascolto di tutti,
Patrizio Viaro, “fotografo e naturalista”, animerà una serata presso la Libreria Moderna a Monselice,
con racconti e storie tradizionali della cultura contadina veneta,
tra un bicchiere di “vin brulè” e “patate “meriche“ arrostite.

Vecio parlar che tu à inte’l tó saór
Un s’cip del lat de la Eva,
vecio parlar che no so pi,
che me se á descunì
dì par dì ‘inte la boca ( e no tu me basta);
che tu sé cambià co la me fazha
co la me pèl ano par an
(…)
Girar me fa fastidi, in médo a ‘ste masiére
De ti, de mi. Dal dent cagnin del tenp
Inte ‘l piat sivanzhi no ghén resta, e manco
De tut i zhimiteri: òe da dirte zhimithero?
Elo vero che pi no pól esserghe ‘romai
Gnessun parlar de néne-none-mame? Che fa mal
Ai fiói ‘l petel e i gran maestri lo sconsiglia?
(…)
Ma ti vecio parlar, resisti. E si anca i òmi
te desmentegarà senzha inacòrderse,
ghén sarà osèi –
do tre osèi sói magari
dai sbari e dal mazhelo zoladi via -:
doman su l’ultima rama là in cao
in cao se zhiése e pra,
osèi che te à in parà da tant
te parlarà inte’l sol, inte l’onbria.

[Versione]

Vecchio dialetto che hai nel tuo sapore
un gocciolo del latte di Eva,
vecchio dialetto che non so più,
che mi ti sei estenuato
giorno per giorno nella bocca (e non mi basti);
che sei cambiato come la mia faccia
con la mia pelle anno per anno
(…)
Girare mi dà fastidio, in mezzo a queste macerie
di te, di me. Dal dente accanito del tempo
avanzi non restano nel piatto, e meno
di tutto i cimiteri: devo dirti cimitero?
E’ vero che non può più esserci oramai
nessun parlare di néne nonne-mamme? Che fa male
ai bambini il pètel e gran maestri lo sconsigliano?
(…)
Ma tu vecchio parlare, persisti. E seppur gli uomini
ti dimenticheranno senza accorgersene,
ci saranno uccelli –
due tre uccelli soltanto magari
dagli spari e dal massacro volati via -:
domani sull’ultimo ramo là in fondo
in fondo a siepi e prati,
uccelli che ti hanno appreso da tanto tempo,
ti parleranno dentro il sole, nell’ombra.

Tratto da:
“Filò.” Per il Casanova di Fellini
Andrea Zanzotto

Foto tratta da [http://poesia.blog.rainews24.it/2011/10/07/in-libreria-tutte-le-poesie-di-andrea-zanzotto/]

Notturno euganeo – Calicanto in Libreria – 19 dicembre 2011

Notturno euganeo.
Lunedì 19 dicembre 2011 alle ore 21.00. presso la Libreria Moderna di Monselice, Calicanto, gruppo folk veneto tra i più popolari in Italia ed Europa, è ospite di una serata speciale organizzata dalla Libreria Moderna di Monselice e di Abano Terme insieme alla Libreria Galilei di Padova.

[Photo credits Giuseppe Borsoi]


Notturno euganeo è un incontro in cui saranno rievocati lingue, gesti e tradizioni rappresentativi di una cultura tipicamente “veneta” ed “euganea”, in un clima di semplicità, sincerità, amicizia e libertà.

Con Calicanto partecipano alla serata anche Toni Mazzetti (etno-botanico) che propone la sua Litania dei Calti, e Patrizio Viaro (fotografo, botanico e naturalista) che offre la possibilità di assaggiare alcuni cibi veneti della tradizione più propriamente invernale.